Kjære alle. Året gikk fort, raskere enn vi hadde forventet. Vi har opplevd mange begivenheter gjennom året.
Den 25. mars markerte den første nasjonale tegnspråkdagen. Lokalforeninger arrangerte sine egne markeringer, og NDF-styret møttes ved Akers Brygge i Oslo. Under styremøtet ble det behandlet en viktig sak foran et stort publikum. Neste gang den 25. mars 2024 planlegger NDF og Ål Folkehøyskole og Kurssenter for døve et seminar sammen i Oslo. Ål Folkehøyskole fyller 50 år dagen før. Mer informasjon vil bli delt etter nyttåret.
Noen lokalforeninger har diskutert ved sine årsmøter om å innføre en felles NDF-logo og navn. Vi har lagt merke til økt synlighet av NDF-logoen på sosiale medier, noe som er gledelig å se.
NDF deltok på WFD generalforsamling og WFD-kongressen i Sør-Korea denne sommeren. Som nevnt tidligere angående døves flagg, gleder det oss å informere om at vi har sendt flagg som julegaver til alle lokalforeningene.
Nordland Tegnspråkforening gjennomførte Døves kulturdager i Bodø og en fellestur i Lofoten for noen dager siden. Alle deltakerne var fornøyde med turen. Neste arrangement vil finne sted i Ålesund den siste helgen i september 2024.
Lørdag 14. oktober var en betydningsfull dag for tegnspråkmiljøet. NDF og frilanstolker arrangerte sammen en demonstrasjon for 100% tolkning. Mange deltok til tross for kort varsel. Kampen er imidlertid ikke over. Vi er klar over at frilanstolkene fortsatt kjemper for bedre arbeids- og lønnsvilkår. NDF kjemper også med myndighetene for bedre rettigheter for tegnspråkmiljøet.
For noen uker siden ble det kunngjort at jeg søker permisjon som forbundsleder fra 1. januar 2024. Jeg vil jobbe som prosjektarbeider hos NDF. Jeg ønsker Jannicke Kvitvær lykke til som forbundsleder i den kommende styreperioden.
Jeg vil takke NDF-ansatte for deres gode innsats gjennom året! En stor takk går også til alle foreningene for et godt samarbeid. Spesiell takk til underutvalg og komiteer for deres betydningsfulle bidrag.
På vegne av Norges Døveforbund ønsker jeg alle en god jul og et riktig godt nyttår. Vi står sammen!
Petter Noddeland, generalsekretær, Norges Døveforbund
NDFs innspill til NOU Tegnspråk for livet
Arbeidsgruppen hos Norges Døveforbund har utarbeidet et høringsinnspill til NOU 2023:20 Tegnspråk for livet. Du kan laste ned vårt innspill, og sende ditt bidrag til NOU frem til 15. januar.
Regjeringen nedsatte et utvalg i august 2021 i henhold til språkloven, med mandatet å nærmere undersøke norsk tegnspråk.
Utvalget har nå presentert en rapport, en offentliggjøring som går under navnet Norges Offentlige Utredninger (NOU). Dette er et svært betydningsfullt politisk dokument. Spesifikt om tegnspråk, bærer denne NOU-tittelen «NOU 2023:20, Tegnspråk for livet. Forslag til en helhetlig politikk for norsk tegnspråk», publisert av utvalget i juni 2023. NOU-en er av historisk betydning på flere nivåer, da det aldri tidligere har blitt utarbeidet en dedikert NOU om tegnspråk. Denne NOU-en betrakter norsk tegnspråk som et eget språk, og døve og hørselshemmede som en språklig og kulturell minoritet. Dette er en stor og betydningsfull anerkjennelse for NDF (Norges Døveforbund). Det er mulig for alle å sende inn bidrag til NOU-en frem til 15. januar 2024.
Grundig arbeid med vårt innspill
Vi i NDF har nå ferdigstilt vårt bidrag. Vi har grundig arbeidet med innspillet vårt, med opprettelsen av en arbeidsgruppe bestående av ulike representanter fra tegnspråkmiljøet. Våre tanker og bidrag er blitt diskutert på forskjellige nivåer i organisasjonen gjennom hele høsten 2023.
Denne NOU-en understreker behovet for ytterligere diskusjoner og arbeid innen tegnspråkfeltet. Det er viktig å forstå at feltet ikke er fullstendig utredet med denne NOU-en alene. Det kreves flere NOU-er og utredninger på ulike områder. Samtidig haster det med flere av områdene som berøres av NOU-en. NDF forsøker gjennom dette høringsinnspillet å være en ressurs, idet vi ser at organisasjonen kan bidra til å implementere flere av tiltakene som foreslås i NOU-en.
13 temaer
Vårt innspill omfatter totalt 13 temaer, fra overordnede planer, oppvekst, mangfold, eldre, tolketjenester, medier, til underholdning og kulturopplevelser på tegnspråk.
Vi har opprettet en egen side med informasjon om NOU. Du kan blant annet lese mer om NOU, se video av utvalgsleder Hilde Haualand – som oppsummerer litt fra NOU 2023:20 Tegnspråk for livet og laste ned vårt innspill.
– Det har skjedd en del på tolkeområdet i det siste. Vi har to ting å informere om nå: For det første har Venstre og SV sammen lagt frem deres representantforslag på Stortinget.
Kan du fortelle hva det inneholder?
– Representantforslaget består av 3 punkter. 1: Enten flytte Tolketjenesten ut av NAV Hjelpemidler eller ut av NAV fullstendig. 2: Likestille tegnspråktolker med talespråktolker og 3: Sørge for at frilanstolker får riktig honorar etter kompetanse og erfaring. Dere kan lese hele forslaget her:
– Vi støtter representantforslaget til Venstre og SV, og vi vil jobbe videre for å påvirke andre partier til å vedta representantforslaget.
– Ja, vi har også vært i møte med NAV Styringsenhet om deres nye anskaffelsesmodell. Hva synes du om møtet?
– 24.november fikk vi sammen med flere organisasjoner som jobber med tolkeområdet om at de må se nærmere om hvordan man skal bestille frilanstolker. Det berører ikke oss brukere foreløpig. Vi bestiller til NAV som før, men frilanstolker beøres av dette. En av mulighetene er å sette ut delene av dette til eksterne firma. Mye er uklart og det er viktig å understreke at ingenting er bestemt enda. Vi stilte dem flere spørsmål og fikk noen svar tilbake. Det var ikke alt de kunne svare på per nå, for mye er uklart enda. Vi skal jobbe videre med dette og skal informere dere så fort vi vet mer.
Ditte Emilie Hatlelid er utvalgsmedlem i NDFs mangfoldsutvalg. Mangfoldsutvalget har skrevet et høringssvar til «Sannhet og forsoning- grunnlag for et oppgjør med fornorskningspolitikk og urett mot samer, kvener/norskfinner og skogfinner.
I videoen oppsummerer Ditte hva som ble skrevet i høringssvaret. Dere kan lese vårt høringssvar ved å laste ned PDF-filen nedenfor, eller lese teksten på denne siden.
Høringssvar: Sannhet og forsoning– grunnlag for et oppgjør med fornorskingspolitikk og urett mot samer, kvener/norskfinner og skogfinner.
Finnes samisk døve- samiske tegnspråklige i det samiske samfunnet?
Norges Døveforbund (NDF) er en språk- og kulturpolitisk interesseorganisasjon som arbeider for å bedre døve og hørselshemmedes tilgjengelighet og anerkjennelse i samfunnet, også som en språklig og kulturell minoritet. Norges Døveforbund arbeider politisk for å sikre rettigheter til døve, hørselshemmede og andre tegnspråklige. Det betyr at også samiske døves rettigheter er en del av vårt ansvar og dermed velger å svare på denne høringen. NDF har samiske døve i sin organisasjon.
Norsk tegnspråk (NTS) er et minoritetsspråk på lik linje med andre norske minoritetsspråk. Ny språklov i januar 2022 anerkjenner norsk tegnspråk som et nasjonalt tegnspråk.
NDF har lest rapporten med stor interesse og vil berømme rapportens innhold. Det er gjort et godt og sant stykke arbeid. NDF ser likevel at den siden av rapporten som handler om forsoning og bruker dette begrepet er noe problematisk da anerkjennelse og rettigheter ovenfor det samiske samfunnet fremdeles på mange områder ikke følges opp av myndighetene. Da er det etter vårt syn mer realistisk å ha blikket på opprettende og anerkjennende tiltak. NDF støtter også forventningen om at hver gruppe har rett til å få sin prosess behandlet særskilt, av den grunn besvares denne rettet mot det samiske samfunnet.
NDF ønsker å rette oppmerksomhet på samiske døve. Samiske døve er og har vært usynlig i døvesamfunnet, og vi registrerer at de også er usynlige i det samiske samfunnet. Vi ser med stor bekymring på at rapporten overhodet ikke omtaler denne gruppen, en gruppe som er en minoritet i minoriteten. NDF har merket seg at Sametinget har begynt å løfte denne gruppen i sitt samfunn. Spesielt vil vi rose Sametingsrådets medlem som via sosiale medier la ut videoklipp på tegnspråk i forbindelse med FNs internasjonale dag for funksjonshemmede 2022. NDF har også registrert at det av og til er innlegg på tegnspråk fra Sametingets plenum. Dette bidrar til en viktig synliggjøring og via dette muligheter for at samiske døve på sikt kan få bedre tilgjengelighet. Det haster.
Det ser ut til at det finnes lite kunnskap og informasjon om samiske døve og samiske tegnspråklige. Det vi vet er at døve som oftest ble sendt til døveskoler og vokste opp på internat. Dette fordi hjemstedet ikke hadde kompetanse eller kunnskap om døve. Det er også lite kunnskap om hvor samiske døve etablerte seg etter endt skolegang og hvilken relasjon de har til sin familie og samisk språk og kultur. Da heller ikke hvordan dette har påvirket deres liv.
Trondheim hadde en døveskole med internat som ble etablert i 1825. Mange samiske elever ble sendt dit. Iflg Norsk Døvemuseum vet man lite om disse barna og hva som hendte med dem. Samiske elever lærte norsk tegnspråk i skolegården og hadde norsk tale og skriftspråk som opplæringsspråk. Ut fra dette ser en at døveskolene også har bidratt til fornorskingsprosessen av samiske døve elever, både språklig og kulturelt.
«Samisk skolehistorie» sitat fra Ellana Risten, født i 1930, som ble sendt til Trondheim offentlige skole for døve da hun var ca. 10 år gammel; «Jeg ble skolert vekk fra min kultur, men husk at det var nødvendig. Kautokeino hadde ikke kunnskap eller tilbud til døve elever. Alternativet hadde vært å ikke få skolegang i det hele tatt. Hva da? Det er vondt å ha mistet sitt språk og sin kultur, men jeg fikk et annet som jeg kan kommunisere på».
Fornorskningen har om enn rammet samiske døve barn hardere i og med at de som regel ble sendt til døveskoler uten mulighet til å lære seg samisk. NDF ber om at dette må løftes opp og drøftes for å sikre samiske døve barn et fullverdig tilbud som inneholder både tegnspråk, samisk og norsk. Dette gjelder også familie og nærpersoner. Det er i tillegg et viktig tiltak å tilby voksne døve samer samisk opplæring på norsk tegnspråk jmf rapportens pilar 2 – Språk.
NDF vil at det igangsettes et arbeid rettet mot å utdanne tolker som behersker tegnspråk og samisk. Dette er et viktig tiltak for å styrke og igjenopprette tilgang for døve samiske tegnspråklige til sitt eget samfunn jfm rapportens pilar 3 – Kultur.
NDF vil foreslå at det nedsettes et arbeid som kan se på samiske døves historie i Sapmi, i samarbeid med NDF og Norsk Døvemuseum, om hvordan fornorskningsprosessen har hatt innvirkning på samiske døves liv og helse, siden dette også er gjeldende, ikke bare på norsk side, men også svensk, finsk og russisk side og implementere dette i rapportens pilar 1 – Kunnskap og formidling.
Kalenderen fra Norges Døveforbund har også en digital del, og vi har nå lagt inn enda flere tegn der.
For hver måned er det en QR-kode, og når du bruker mobilen på denne koden åpner du en side med tegn for måned og andre relevante tegn.
Støtt arbeidet og kjøp en kalender fra oss.
NB: Kalenderen kan bestilles også etter jul. Men nettbutikken vår har julestengt fra fredag 15. desember.
Kjøp kalender for 2024
Praktisk for gjøremål, med plass for hver måned og noen tegn for øving. Kjøp en kalender for deg selv eller gi en som gave. Ditt kjøp støtter NDFs viktige arbeid for døve og hørselshemmede.
